cnn뉴스-유럽 여행 문을 닫고있다.

cnn뉴스-유럽 여행 문을 닫고있다.

 

안녕하세요. 이번에는 cnn뉴스를 가져와서

해석해보는 시간을 가져볼려고 합니다.

 

어차피 제가 쓰고 싶은걸 쓰는 거라..ㅎㅎ

 

travel windows 이건 약간 시적인 표현인가 봅니다.

딱히 검색해도 나오질 않네요.ㅎㅎ

 

The vacation lights are going out all over Europe.
Just weeks after many countries opened their borders to travelers 

within the continent, some are closing again, often at such 

short notice that people are left scrambling to 

get home before quarantine orders are put in place.

 

유럽 전역에 휴가를 나타내는 전등이 꺼지고 있다.
많은 나라들이 대륙 내 여행자들에게 국경을

개방한 지 불과 몇 주 만에, 몇몇 나라들은 다시 문을 닫고 있는데,

종종 사람들은 검역 명령이 시행되기 전에 서둘러 집으로 돌아가기 위해 남겨진다.

 

*주요 단어: scramble 재빨리 움직이다.

 

Such confusion, often coupled with acrimony and threats of reprisals 

from countries who feel unfairly added to so-called "red lists" of Covid-19 unsafe 

destinations, looks set to undermine efforts to salvage 

Europe's vital summer tourism economy well before 

the warm sunshine months have cooled into winter.

 

이러한 혼란은 종종 Covid-19 안전하지 않은 목적지의 소위

"빨간 리스트"에 부당하게 추가되었다고 느끼는 국가들의

신랄한 비난과 보복 위협과 함께, 따뜻한 햇살 달들이 겨울로

식기 훨씬 전에 유럽의 중요한 여름 관광 경제를 살리려는

노력을 약화시킬 것으로 보인다.

 

*주요 단어: acrimony 악감정 , reprisal 보복 , undermine:약화시키다.

salvage 구조 (이거 savage 야만인 이랑 비슷해서 헷갈림)

 

 

The latest casualty is Croatia, which on Thursday 

was removed from the UK's safe list, meaning that anyone arriving

 in the UK from that country will be subject to a mandatory 

14-day quarantine from Saturday at 0400 GMT.

 

 

가장 최근의 희생자는 크로아티아로, 목요일에

영국의 안전 목록에서 삭제되었는데, 이는 그 나라에서 영국에 도착하는

사람은 토요일부터 GMT 0400으로 14일 동안

의무적으로 격리될 것이라는 것을 의미한다.

 

* 주요 단어: casualty 사상자,희생자 

 

cnn뉴스-유럽 여행 문을 닫고있다.

 

나머지 부분은 다음 포스팅에서 

이어 나가겠습니다.